Rephrased Text (English)
Toyota has announced the difficult decision for two-time world rally champion Kalle Rovanperä to withdraw from the Super Formula season. Following a recent medical evaluation, it was determined that Rovanperä’s health issues, which have been ongoing and worsened this year, prevent him from safely continuing in single-seater racing. This forced withdrawal comes after Rovanperä had ambitiously transitioned from rallying to circuit racing with Toyota, showing promising potential during tests and his participation in the Formula Regional Oceania Trophy.
Rovanperä shared a personal statement, expressing the challenging news and emphasizing that his immediate priority is to address his health. He affirmed that his passion for circuit racing remains strong and that his chapter in the sport is not closed. He also conveyed gratitude to Morizo (Akio Toyoda), TGR, and his partners for their unwavering support.
Akio Toyoda, chairman of Toyota (known as Morizo), also issued a statement, describing the decision as «painful» despite Rovanperä’s evident passion and significant progress in formula cars. Toyoda highlighted the physical struggle Rovanperä faced and the heavy responsibility of making a choice that prioritizes the driver’s well-being. He reiterated that Rovanperä’s journey in circuit racing is far from over and pledged his continued support, both as a fellow driver and a dedicated teammate.
Texto Reescrito y Traducido (Español)
Toyota ha anunciado la difícil decisión de que el bicampeón mundial de rally, Kalle Rovanperä, se retire de la temporada de Super Formula. Tras una reciente evaluación médica, se determinó que los problemas de salud de Rovanperä, que han sido continuos y empeoraron este año, le impiden continuar de forma segura en las carreras de monoplazas. Esta retirada forzada se produce después de que Rovanperä hubiera hecho una ambiciosa transición del rally a las carreras de circuito con Toyota, mostrando un potencial prometedor durante las pruebas y su participación en el Trofeo de Fórmula Regional de Oceanía.
Rovanperä compartió un comunicado personal, expresando la difícil noticia y enfatizando que su prioridad inmediata es abordar su salud. Afirmó que su pasión por las carreras de circuito sigue siendo fuerte y que su capítulo en este deporte no ha terminado. También expresó gratitud a Morizo (Akio Toyoda), TGR y sus socios por su inquebrantable apoyo.
Akio Toyoda, presidente de Toyota (conocido como Morizo), también emitió un comunicado, describiendo la decisión como «dolorosa» a pesar de la evidente pasión y el notable progreso de Rovanperä en los monoplazas. Toyoda destacó la lucha física que enfrentaba Rovanperä y la gran responsabilidad de tomar una decisión que prioriza el bienestar del piloto. Reiteró que el camino de Rovanperä en las carreras de circuito está lejos de terminar y prometió su apoyo continuo, tanto como compañero piloto como compañero de equipo dedicado.
